Der Krieg der Welten: Was sich in der BBC-Version gegenüber dem Buch geändert hat

Wie hat die BBC-Adaption „Der Krieg der Welten“ das Ausgangsmaterial von HG Wells verändert? Becky wirft einen genaueren, mit Spoilern gefüllten Blick …

Achtung: Enthält Spoiler für die Episoden eins bis drei von „Der Krieg der Welten“.

„Der Krieg der Welten“ von HG Wells wurde 1897 erstmals als Fortsetzungsroman veröffentlicht und ist einer der bedeutendsten Klassiker des Science-Fiction-Genres. Der Bericht aus der ersten Person über eine außerirdische Invasion hat im 20. Jahrhundert und darüber hinaus die Fantasie beflügelt. Von Orson Welles über Steven Spielberg bis hin zu Jeff Wayne ist die Adaptionsgeschichte von Wells‘ Roman ebenso berühmt wie der Roman selbst. Diesen berühmten Adaptionen zu folgen, ist keine leichte Aufgabe. Wie ist es also bei der BBC One-Version gelungen, eine neue Interpretation eines alten Klassikers zu finden? Was wurde beibehalten und was wurde geändert?

Behalten: Die Periodeneinstellung

Wenn Sie Drehbuchautor Peter Harness sind, kehren Sie direkt zur Quelle zurück. Die Adaption von Harness spielt im Jahr 1905, kurz nach der Zeit des Schreibens und vom viktorianischen ins edwardianische Zeitalter. Sie ist die erste auf der Leinwand, die das historische Setting aufgreift und Stative und Frack kombiniert. Dadurch wird die Erzählung nicht nur in ihren ursprünglichen Kontext zurückversetzt, sondern es ermöglicht uns auch die glorreiche Gegenüberstellung der High-Tech-Marsstative mit ihren rätselhaften Waffen und einer Gesellschaft, die sich noch am Rande der Moderne befand. Es betont, wie mächtig die Marsmenschen sind, ein Vergleich, den Wells immer wieder anstellte, wenn er die Menschheit als Ameisen mit der Macht der außerirdischen Bedrohung bezeichnete. Harness erweitert jedoch die Zeitleiste und bietet uns einen Einblick in Amys Leben nach der Invasion auf einer Erde, die durch die Invasion eher dem Mars ähnelt.

Änderung: Die Charaktere

In Wells‘ Geschichte dokumentiert ein namenloser Erzähler die Marsinvasion seit der Ankunft des ersten Zylinders. Wie Harness anmerkt, lesen sich die Bücher „eher wie eine Reportage“ als wie eine Abenteuergeschichte. Der Erzähler und die Menschen, denen er begegnet, werden kaum charakterisiert. Seine Frau und sein Sohn werden zu ihrer Sicherheit nach Leatherhead geschickt, wo sie erst am Ende des Romans gesehen werden. Sein Bruder greift ein, um Frau Elphinstone und ihre jüngere Schwägerin zu retten. Die drei evakuieren nach Europa, um die Evakuierung zu überwachen.

„Eines der schwierigsten Dinge im Adaptionsprozess ist es, die Geschichte mit Charakteren zu füllen und sie über ihre persönliche Reise zu erzählen“, sagt Harness in einem BBC-Interview, das zur Entwicklung von George (Rafe Spall) und Amy führte ( Eleanor Tomlinson). In einer ziemlich rührenden Hommage werden George und Amy nach Wells (George war der Name, mit dem er am häufigsten genannt wurde) und seiner Frau benannt.

George ist eine erweiterte Version des namenlosen Erzählers, eines kämpfenden Journalisten, der sich allen Konventionen widersetzt hat, um seine unglückliche Ehe zu verlassen, um mit Amy, der Frau, die er liebt, zusammenzuleben. Er hat auch eine angespannte Beziehung zu seinem Bruder Frederick (Rupert Graves), der Privatsekretär des Kriegsministers ist und somit das Establishment und die Tradition repräsentiert, denen George sich widersetzt.

Amy ist eine der größten Abweichungen vom Ausgangsmaterial und Harness sorgte dafür, dass sie „eine eigene Charakterstärke hatte“. Im historischen Kontext ist Amy ein gutes Beispiel für eine edwardianische New Woman, ein Begriff, der im späten 19. Jahrhundert geprägt wurde, um die Welle junger Frauen zu beschreiben, die entschlossen waren, ihre Unabhängigkeit zu behaupten, Zugang zu höherer Bildung zu erhalten und ihre eigenen Beziehungen zu pflegen.

Ogilvy (Robert Carlisle) ist eine weitere interessante Variante der Figur aus dem Originalbuch. Die Buchversion von Ogilvy ist, wie der Erzähler, dürftig skizziert und hält nicht sehr lange, da sie im Rahmen der ersten Abordnung der Menschheit zu den Marsmenschen vom Hitzestrahl verbrannt wird. In der Adaption wird schon früh angedeutet, dass er homosexuell ist und daher den Paria-Status von George und Amy versteht, da er selbst einen hat; Oscar Wilde war während der Zeit, in der Wells schrieb, wegen grober Unanständigkeit gegenüber Männern im Gefängnis gewesen.

Behalten: Die Versatzstücke

Wie Harness anmerkt, „wird das Publikum die größeren Handlungssequenzen“ aus dem Roman sehen wollen und bringt sie souverän vor. George, Amy und Frederick sind dort, um den Schrecken der Invasion vom Boden aus mitzuerleben. Sie sind die Augen des Publikums in dieser neuen, apokalyptischen Landschaft. Die Regie von Craig Viveiros macht sich dies besonders gut zunutze, indem er die Kamera auf Stative über London richtet und durch England stapft. Die anfängliche Panik, die durch den Einsatz des Hitzestrahls entsteht, ist genauso brutal wie im Buch, und der schwarze Rauch wird in einer atemberaubenden Sequenz eingesetzt, während er sich über London ausbreitet und den Keller, in dem Amy und Frederick versteckt sind, verdunkelt.

Die Szenen in der alten Schule sind eine besonders wirkungsvolle Variante der zweiten Hälfte von Wells‘ Geschichte, in der der Erzähler mit einem Pfarrer in einer Schule gefangen ist, während die Marsianer näher kommen. Es ist eine äußerst spannungsgeladene Sequenz und schockierend in ihrer Gewalt, wenn Der Pfarrer ist endlich besetzt. In der Adaption flüchten George, Amy und Frederick in die verlassene Schule. Diese Version von Frau Elphinstone ist bei ihnen und stirbt wahrscheinlich an Typhus, und es ist ihr Tod, der den ersten Blick auf einen Marsmenschen außerhalb seines Stativs ermöglicht. Damit ist die Brutalität aber noch nicht zu Ende, denn die dritte Folge nutzt die Szenen in der Schule, um sich wie ein Horrorfilm abzuspielen, in dem unsere Helden von einem Monster verfolgt werden.

Veränderung: Die Marsmenschen

In Wells‘ Roman sieht man die Marsmenschen lange bevor sie in der Fernsehserie auftauchen. Der Erzähler beobachtet sie, nachdem sich der erste Zylinder geöffnet hat, aber sie kämpfen mit der Schwerkraft und der Atmosphäre der Erde und kriechen zurück ins Innere, um sich in Sicherheit zu bringen. Der Erzähler beschreibt sie als „gräulich“ und etwa so groß wie ein Bär mit Tentakeln und zwei großen dunklen Augen. Die Marsmenschen bauen die riesigen Stative auf der Erde zusammen. Im Gegensatz dazu hält die Anpassung von Harness die Marsianer weitestgehend fern und nahezu unerkennbar. Die Stative kommen vollständig geformt an und ihr Hitzestrahl macht sie unverwundbar. Selbst später, wenn sie auftauchen, laufen sie auf scharfen Beinen, größer als Menschen und auch schneller.

Natürlich bleibt eines gleich; Die Marsmenschen werden durch die Krankheitserreger, die der Mensch in sich trägt, zerstört. In Anspielung auf die Idee der darwinistischen Anpassung und des Überlebens, die sich sowohl durch das Buch als auch durch die Adaption zieht, können die Marsmenschen nicht die erforderliche Immunität gegen die Krankheiten entwickeln, die Menschen übertragen. In der zukünftigen Zeitlinie klären Amy und Ogilvy dies und infizieren das rote Unkraut mit Typhus, der Amys Kind krank macht und es schließlich ermöglicht, dass Pflanzen auf der Erde wachsen.

Veränderung: Das Ende

Als die beiden Zeitlinien in der Fernsehserie zu Ende gehen, erfahren wir, wie Amy und ihr ungeborenes Kind den Marsianern entkommen, die sie in der Schule festhalten. es geschieht durch das Opfer von Friedrich und Georg. Im Roman übersteht der Erzähler seine Begegnung mit den Marsmenschen und entkommt, während sie durch den Verzehr des Körpers des Pfarrers abgelenkt sind.

Der Roman endet ziemlich abrupt damit, dass der Erzähler seine Familie wiederfindet, über die Invasion nachdenkt und das bleibende Trauma beobachtet, das sie hinterlässt. In der Adaption beschließt Harness, in die Zukunft zu projizieren, wo die Invasion des Mars das Klima der Erde so verändert hat, dass es nahezu unwirtlich ist, von rotem Unkraut bedeckt ist und an Staub erstickt.

Dabei bringt Harness eine moderne Angst mit den zeitgenössischen von Wells in Einklang. Die Marsmenschen mögen zwar gestorben sein, aber sie haben ein Erbe hinterlassen, das die Umwelt für sie kolonisierte. Wenn George recht hat und der Aufbau eines britischen Imperiums und die industrielle Revolution die Marsmenschen auf die Erde brachten, dann ist dies auch für die rote Transformation der Erde verantwortlich. Es passt, dass Harness in seiner dystopischen Vision einer Erde nach der Invasion das Klima in etwas nahezu Unwirtliches verwandelt, aber dennoch einen Funken Hoffnung birgt.

Lesen Sie hier unsere mit Spoilern gefüllte Rezension zur dritten Episode.