Wie die neue TV-Serie „Per Anhalter durch die Galaxis“ es richtig machen kann

Hier erfahren Sie, was die Hulu-Showrunner von „Per Anhalter durch die Galaxis“ aus früheren Adaptionen lernen können.

Dieser Artikel stammt von BestyGame UK.

Douglas Adams’ Per Anhalter durch die Galaxis Möglicherweise handelt es sich um eines der am besten adaptierten Belletristikwerke der Neuzeit. Seit der Erstausstrahlung der Radiosendung in den späten 70er Jahren handelte es sich um eine BBC-TV-Show, einen Roman, ein Comic, eine Bühnenshow, ein Computerspiel und einen Film. Alles, was fehlt, ist eine interpretierende Tanzversion, um ein komplettes Set zu vervollständigen – und das nur, weil für Hulu jetzt ein glänzendes, hochbudgetiertes US-Fernseh-Remake geplant ist, unter der Leitung von Verloren Absolvent Carlton Cuse.

Aber was kann das kommen? Hitchikers TV-Show aus früheren Adaptionen lernen? Und wohin könnten die neuen Showrunner es bringen? Das denken wir.

Orientieren Sie sich dabei an den Romanen

Die Radioserie könnte die Originalversion von seinPer Anhalter durch die Galaxisaber für viele Menschen sind es die Romane, die als die endgültige Version gelten – sie enthalten die vollständigste Version der Geschichte und die klarste Version von Adams‘ Stimme, ungefiltert durch Budgetbeschränkungen oder kreative Kompromisse.

Sicher, die Radiosendungen waren innovativ, der Film war hervorragend gestaltet und die BBC-TV-Show … existierte. Aber es sind die Romane, die das ganze Ausmaß ausschöpfen Per Anhalter Universum, sein Ethos und seine Grenzen, und vielleicht am wichtigsten: Packen Sie die meisten Witze ein, mit denen Sie arbeiten können. Bringen Sie uns zu unserem nächsten Punkt.

Unterbrich die Witze nicht

Ob du das hasstPer Anhalter durch die Galaxis Ob Sie einen Film gedreht haben oder ihn nicht gesehen haben, die Tatsache, dass es keine Fortsetzungen gab, ist ein Beweis dafür, dass es ihm nicht gelungen ist, mit dem Publikum in Kontakt zu treten. Trotz all der guten Entscheidungen, die Regisseur Garth Jennings in Bezug auf Aussehen und Besetzung des Films getroffen hat, ist es die schlechte Umsetzung der Komödie, die ihn daran gehindert hat, so zu funktionieren Per Anhalter tut es von seiner besten Seite.

Der Film entledigt sich nicht nur der Dialoge von Adams und fügt viel Slapstick ein, der nicht funktionierte, sondern beginnt auch mit einer ausgedehnten musikalischen Pastiche, die zwar brillant konzipiert und umgesetzt ist, aber nicht wirklich versucht, lustig zu sein. Was auch immer Reiseführer per Anhalter Ganz gleich, wie sehr man es auch verdreht und verstümmelt, die Komödie sollte das Hauptanliegen sein. Das Gefühl eines Universums, das nicht so sehr kalt und gleichgültig ist, sondern vielmehr aktiv rachsüchtig gegenüber Arthur Dent ist. Machen Sie das richtig und das Publikum wird Ihnen überallhin folgen.

Machen Sie es einfach amerikanisch

Es hat etwas Britisches an sich Reiseführer per AnhalterDie Stimme von Adams stammt von Adams selbst und wurde nicht deutlicher dargestellt als bei der Besetzung von Stephen Fry als Stimme des Guides in Jennings‘ Film. Aber Großbritannien hat nicht das Monopol auf Kleinigkeiten. Das Universum von Per Anhalter durch die Galaxis mögen britisch sein, aber die Charaktere müssen es nicht sein. Mit der möglichen Ausnahme von Ford Prefect, dessen Name ohne eine Fußnote ohnehin keinen wirklichen Sinn ergibt (der Ford Prefect war ein weitgehend britisches Auto, das es kaum aus den 1950er-Jahren geschafft hat), gibt es in den frühen Geschichten kaum etwas, das nicht glücklicherweise überlebt hätte eine Transplantation vom Vorort London in den Vorort New York. Lieber in den USA spielen, als dass eine US-Produktion versucht, britisch zu wirken.

Befolgen Sie meine Casting-Vorschläge genau

Auswahl einer Besetzung für Per Anhalter durch die Galaxis ist hart – die Originalbesetzung hat sich schlecht verabredet, da sie mit Weißen aus der Mittelklasse besetzt ist, die aus keinem komplizierteren Grund als Weiße aus der Mittelklasse kreiert haben, als dass der Schöpfer ein Weißer war. Nationalität, ethnische Zugehörigkeit und Geschlecht sind für jeden Charakter in der Geschichte ziemlich nebensächlich – weshalb wir sie außer Acht lassen.

Arthur Dent – ​​William Jackson Harper: Wer könnte besser eine Figur spielen, die von ohnmächtiger Wut geprägt ist, als der Typ, in dem Chidi gespielt wird? Der gute Ort, ein Charakter, der fast ausschließlich von ohnmächtiger Wut geprägt ist? Sein prägnanter, zurückhaltender Auftritt Der gute Ort führt natürlich zu Arthur Dent – ​​alles, was Sie tun müssen, ist, die Angst etwas abzuschwächen.

Ford Prefect – Natasha Lyonne: Zugegebenermaßen hat sie als Star des Unglaublichen wahrscheinlich größere Fische zu braten Russische Puppe, aber wer könnte besser eine Figur spielen, die den Eindruck erweckt, als wäre sie lieber auf einer Party als hier, egal, was sie tut? Als beide Nicky in Orange ist das neue Schwarz und Nadia rein Russische PuppeLyonne hat die Energie von jemandem, der jede Situation vollständig erfasst, aber absolut nichts damit zu tun haben will, und das ist Ford Prefect durch und durch.

Zaphod Beeblebrox – Matt Berry: Keine Verfilmung von Zaphod hat das hypermaskuline, grenzwertig gefährliche Gefühl der Figur wirklich auf den Punkt gebracht, aber Matt Berry könnte das absolut hinbekommen. Wenn Zaphod den Raum betritt, müssen Sie darauf vorbereitet sein, dass er schreit, auch wenn er es vielleicht nicht tut, und wenn Sie ihm eine Frage stellen, wird es ihm entweder egal sein, oder er wird sich sehr darum kümmern. Das Einzige, was an Matt Berry vorhersehbar ist, ist, dass er überall, wo er hingeht, Unberechenbarkeit mit sich bringt.

Trillian – Zawe Ashton: Trillians Charakter ist am schwersten zu fassen, nicht zuletzt, weil sie für einen Großteil der Geschichte außen vor bleibt. Die Dinge, die Trillian auszeichnen, sind ihr Einfühlungsvermögen und ihre Freundlichkeit, gepaart mit einem Sinn für Abenteuer, der sie überhaupt dazu ermutigte, den Planeten zu verlassen. Vielleicht am besten bekannt als Violet in Frisches Fleischbehauptete sie sich auf der Bühne neben Tom Hiddleston und Charlie Cox in einer atemberaubenden Version von Pinter Verratund es ist diese Kombination aus Wagemut und Entschlossenheit, die sie zu einer perfekten Trillianerin macht.

Marvin – David Mitchell: Vielleicht haben wir in einem alternativen Universum eine Mitchell & Webb-Version davon Per Anhalter durch die Galaxis auf der BBC mit Mitchell als Arthur, aber wir glauben, dass er einen fantastischen Marvin abgeben würde. Die mürrischen Versionen im I-Ah-Stil sind eine Umsetzung, die man gemacht hat, aber seien wir ehrlich – so einfach ist Depression nicht. Stellen Sie sich vor, David Mitchell sagt: „Ich denke, Sie sollten wissen, dass ich mich sehr deprimiert fühle.“ in seinem reumütig verklemmten Tonfall und das ist Marvin.

Der Leitfaden – Ellen McLain: Der typische Ansatz für „The Guide“ besteht darin, eine staatsmännische Wissensquelle mit geschliffenem Glasakzent zu erstellen. Wer klingt wie Wikipedia in menschlicher Form? Stephen Fry im Film und Neil Gaiman in der Bühnenshow fallen mir als definitiv ein, und vielleicht könnten Sie Sandi Toksvig oder Neil Degrasse Tyson damit beauftragen. Aber so sprechen moderne Geräte nicht. Von Siri bis zu Navigationsgeräten haben sprechende Geräte in der Regel Frauenstimmen mit ruhigen, neutralen Akzenten, und wir müssen an Ellen McLain denken, die Stimme von GlaDOS aus dem Portal Reihe von Spielen. Warum diese Wahl für uns funktioniert, ist die Tatsache, dass später, wenn unklar wird, ob man The Guide vertrauen kann, die Stimme des psychopathischsten Computers auf dieser Seite von HAL erst richtig zur Geltung kommt …

Aber das sind nur unsere Gedanken wofür Per Anhalter durch die Galaxis könnte auf dem Bildschirm funktionieren. Fühlen Sie sich frei, Ihre unten zu hinterlassen …

Vielen Dank an Seb Patrick und Al Kennedy für die in diesem Artikel verwendeten Casting-Vorschläge.

Lesen und laden Sie die herunter BestyGame SDCC 2019 Special Edition Magazine genau hier!