Die Stadt und die Stadt: ein Glossar mit nützlichen Begriffen

Eine kurze Anleitung zu einigen der ungewöhnlichen erfundenen Wörter und Phrasen im neuen BBC Two-Drama „The City & The City“ …

Dieser Artikel stammt von BestyGame UK.

Eine Leiche, ein Polizist, eine vermisste Frau und eine Verschwörungstheorie … Vieles in „The City & The City“ ist leicht zu verstehen.

Das heißt, Sie werden nicht allein sein, wenn Sie sich beim Anschauen der ersten Folge ein wenig desorientiert fühlen. Diese vierteilige China-Miéville-Adaption ist nicht nur ein Noir-Thriller, sondern auch ein ehrgeiziger, konzeptioneller Krimi, der mit Vorstellungen von Raum und Wahrnehmung spielt. Um einen Ausdruck zu verwenden, der in der Berichterstattung zweifellos bis zur Langeweile wiederholt wird: Es handelt sich um eine Geschichte von zwei Städten: Besžel und Ul Qoma, die beide die gleiche Geographie haben, aber als separate Einheiten existieren. Diejenigen in Besžel haben sich darauf trainiert, nur Besžel zu sehen, und diejenigen in Ul Qoma haben sich darauf trainiert, nur Ul Qoma zu sehen.

Klar? Falls nicht, finden Sie hier Definitionen einiger Schlüsselbegriffe, die Ihnen bei Episode eins helfen sollen …

Besžel – eine zerfallende Stadt aus Braun-, Grün-, Gelbtönen und der Technologie der 1970er Jahre. Heimat von Inspektor Tyodor Borlù vom Extreme Crime Squad.

Ul Qoma – eine moderne Stadt aus Glas und Stahl, geprägt von der Farbe Rot und neonblauem Licht. Ihr geografischer Raum überschneidet sich mit dem von Besžel, aber die beiden sind völlig getrennte Städte, deren Bürger gelernt haben, den anderen „unsichtbar“ zu machen, um nicht das Risiko einzugehen, sich auf den furchterregenden Bruch zu berufen.

Verstoß – eine geheime Grenzpolizei, der sowohl Besžel als auch Ul Qoma unterstehen. Breach kontrolliert rücksichtslos die Grenzen zwischen Besžel und Ul Qoma. Verstöße sind leicht zu erkennen, sagt ein allgegenwärtiges Plakat, sie sehen genauso aus wie du und ich. Im Falle eines Verstoßes (illegale Bewegung oder Kontakt zwischen den beiden Städten) „manifestiert“ sich der Verstoß und entführt die übertretende Partei.

Anstand vermeiden – das System, das den Bürgern beider Städte beigebracht hat, die Bewohner und Merkmale der gegnerischen Stadt „nicht zu sehen“ und „nicht zu hören“.

Besž – ausgesprochen „beige“, die in Besžel gesprochene Sprache (in der TV-Adaption als gesprochenes und geschriebenes Englisch mit kyrillischen Elementen und diakritischen Zeichen wiedergegeben) und Adjektiv für alle Dinge aus der Stadt Besžel.

Illitan – die in Ul Qoma gesprochene Sprache. In der schriftlichen Form, in der TV-Adaption, wird das georgische Alphabet verwendet.

Gesamt – Zonen, die vollständig zur Stadt des Beobachters gehören.

Ändern – Zonen, die vollständig zur anderen, unsichtbaren Stadt gehören.

Kreuzschraffur – Grenzzonen, in denen Bürger beider Städte existieren können, obwohl sie sich gegenseitig „nicht sehen“.

Umstrittene Zone – ein Gebiet, auf das keine Stadt offiziell Anspruch erhebt.

Kuppelhalle – „das neutrale Herz beider Städte“, ein offizielles Gebäude, das sowohl in Besžel als auch in Ul Qoma existiert und in dem das Aufsichtskomitee seinen Sitz hat. Unter der Kuppelhalle befindet sich die offizielle Grenze, über die Bürger mit den entsprechenden Papieren zwischen Besžel und Ul Qoma reisen können.

Der Aufsichtsausschuss – ein gemeinsamer Ausschuss aus Besz- und Ul-Qoman-Beamten, der unter anderem darüber entscheidet, ob in einem bestimmten Strafverfahren ein Verstoß geltend gemacht wird oder nicht.

Unifs – politische Aktivisten, die sich für die Vereinigung der beiden Städte Besžel und Ul Qoma einsetzen. Sie veranstalten Proteste und sprühen ihr Symbol auf Wände.

Major Syedr – ein rechtsextremer nationalistischer Politiker, Vorsitzender der Partei des Nationalistischen Blocks.

TCs – oder „True Citizens“, eine rechtsextreme Gruppe, die mit der Natbloc-Partei von Major Syedr verbunden ist.

Günterstrasz – eine umstrittene Zone in der Nähe der Stelle, an der die Leiche einer jungen Frau gefunden wurde, und der letzte Ort, an dem Inspektor Borlùs Frau Katyrina gesehen wurde, bevor sie verschwand.

Bowdenit – ein Schüler von Professor David Bowden, dem umstrittenen Akademiker, dessen Buch „Between The City and The City“, in dem es die Idee einer dritten verborgenen Stadt zwischen Besžel und Ul Qoma postuliert, in Besžel illegal ist.

Orciny – der Name, den David Bowden der geplanten dritten Stadt zwischen Besžel und Ul Qoma gab.

Wenn Sie in Besžel sind, sehen Sie sich Besžel an– und wenn Sie in Ul Qoma sind, sehen Sie sich nur Ul Qoma an. Ein offizielles Besž-Mantra, das in der ganzen Stadt ausgestellt und an Touristen von außerhalb der Städte verteilt wird (die sich einer zweiwöchigen „Unsichtbarkeits“-Schulung unterziehen müssen, bevor sie eine Stadt betreten dürfen).

Sicher sein – ein Besž-Slogan

Vertrauen Sie auf Breach – ein Slogan, der auf Plakaten in Besžel zu sehen ist und von Mitgliedern des Aufsichtsausschusses rezitiert wird.

Die vierteilige Adaption „The City & The City“ startet am Freitag, den 6. April, um 21 Uhr auf BBC Two.