The Haunting Of Hill House: Vergleich von TV-Show und Buch

Was hat sich zwischen Shirley Jacksons Originalroman und Mike Flanagans TV-Serie „The Haunting Of Hill House“ geändert?

Warnung: Enthält „Spuk in Hill House“-Spoiler sowohl für die Netflix-Serie als auch für den Originalroman.

„Viel mehr ein Riff als eine Adaption“, beschreibt Autor und Regisseur Mike Flanagan seinen Film Der Spuk in Hill House Netflix-Horror. „Das Buch enthält gerade genug Material, um einen großartigen Film zu machen“, sagte er BestyGame UK, aber nicht genug, um in eine zehnstündige TV-Serie umgewandelt zu werden, ohne die Geschichte zu ergänzen. Flanagan und Co. wollten nicht gegen die gefeierte Verfilmung von 1963 antreten, indem sie versuchten, „Robert Wise zu übertreffen“. habe einen anderen Ansatz gewählt.

„Betrachten Sie es als einen Remix“, sagte er uns. „Es war interessanter, das Buch aufzuschlüsseln und die Charaktere und Themen sowie einzelne Momente und sogar Prosastücke herauszuarbeiten, die mir wirklich im Gedächtnis geblieben sind, und zu versuchen, es neu zu ordnen.“

So wurden diese Teile neu angeordnet …

Spuk in Hill House 1959

Der ursprüngliche Roman handelt von der 32-jährigen Eleanor Vance, die ihr Leben damit verbracht hat, sich um ihre kranke Mutter zu kümmern. Nach dem Tod ihrer Mutter muss Eleanor bei ihrer Schwester und ihrem Schwager einziehen und im Zimmer des Babys schlafen. Als Eleanor eine Einladung von Dr. John Montague, einem Forscher im Bereich des Übernatürlichen, erhält, sich einer Party anzuschließen, die plant, einen Sommer im Hill House zu verbringen, das wegen seiner schrecklichen und angeblich gespenstischen Geschichte zu diesem Anlass gemietet wurde, sieht Eleanor eine Chance dazu entkomme ihrem Leben. Sie stiehlt das Auto, das sie zur Hälfte mit ihrer Schwester besitzt, und macht sich auf den Weg. Dr. Montague hatte Eleanor aufgrund eines Zeitungsberichts über einen mysteriösen Steinregen ausgewählt, der einst auf ihr Elternhaus fiel und vermutlich übernatürlichen Ursprungs war.

weiterführende Literatur: Das Ende von „The Haunting of Hill House“ erklärt

Im Hill House trifft Eleanor auf das unwillkommene Ehepaar Dudley, Hausmeister und Haushälterin, das sich weigert, nach Einbruch der Dunkelheit auf dem Grundstück zu bleiben. Sie entdeckt, dass das Haus verrückt ist, eine verwirrende Kakophonie architektonischer Gestaltung, die düster und bedrückend ist und deren Geographie unmöglich zu ergründen ist. Dort trifft sie Theodora, ihre Nachbarin im Forschungsvorhaben und eine Frau, von der angenommen wird, dass sie übersinnliche Neigungen hat, und freundet sich mit ihr an. Sie treffen Dr. Montague und den letzten Gast, Luke Sanderson, der auf Geheiß der derzeitigen Besitzerin des Hauses, seiner Tante, in die Party aufgenommen wurde. Luke wird eines Tages Hill House erben.

Eleanor erzählt den anderen Gästen kleine Lügen über ihr Leben. Sie beschreibt ein Haus, das sie auf ihrer Reise gesehen hat, als ihr eigenes und gibt vor, eine „Tasse mit Sternen“ zu besitzen, über die sie von einer fremden Familie gesprochen hat, als sie auf dem Weg nach Hill House in einem Restaurant speiste. Trotz einer frühen Vorliebe für Theo fühlt sich Eleanor bald von ihr verfolgt und entwickelt ein Gefühl der Paranoia, weil die anderen Gäste hinter ihrem Rücken reden.

Dr. Montague ermutigt seine drei Gäste, sich Notizen zu ihren Erlebnissen in Hill House zu machen. Sie entdecken mysteriöse Temperaturabfälle, heftiges Klopfen an den Türen und ein hundeähnliches Wesen, das durch das Erdgeschoss rennt. Entlang der Holzvertäfelung erscheint eine blutige Schrift, die Eleanor um Hilfe bittet. Theodoras Zimmer wird durchsucht und ihre Kleidung ist voller Blut (obwohl sich später herausstellt, dass ihre Sachen unberührt sind).

Nach mehreren solchen Vorkommnissen beginnt Eleanor, sich mit dem Haus verbunden zu fühlen. Ihre Paranoia und Schuldgefühle und ihre Angst vor dem Klopfgeräusch (das sie für das Klopfgeräusch ihrer sterbenden Mutter hält, die an die Wand klopft, um Medikamente zu bekommen, die Eleanor ihr nie gebracht hat) vermischen sich, bis eines Nachts, was man als manische Episode bezeichnen könnte, Sie rennt durch das Haus, erschreckt die anderen Gäste und steigt eine schwindelerregende und wackelige Wendeltreppe hinauf. Luke bringt sie wieder zu Fall und die anderen zwingen sie, am nächsten Tag zu gehen, kontaktieren ihre Schwester und entdecken die Lügen, die sie erzählt hat.

weiterführende Literatur: Rezension zu „The Haunting of Hill House“.

Da sie nicht gehen will, nirgendwo hingehen kann und das Gefühl hat, dass Hill House dort ist, wo sie hingehört, rast Eleanor auf dem Weg aus dem Haus absichtlich mit ihrem Auto gegen einen Baum und bringt sich dabei vermutlich um. Dr. Montagues Forschungen sind bei der Veröffentlichung erfolglos und er gibt sein Interesse am Übernatürlichen auf. Hill House ist zwar nicht gesund, bleibt aber bestehen.

Spuk in Hill House 2018

Eines Sommers in den 1980er Jahren kauften Hugh und Olivia Crain Hill House, um daraus Profit zu schlagen, und zogen während der Renovierungsarbeiten mit ihren fünf Kindern – Steven, Shirley, Theodora und den Zwillingen Nel und Luke – ein. Nel beklagt sich darüber, dass sie den Geist einer Frau mit gebogenem Hals gesehen hat, wird aber von ihrem Vater beruhigt, dass sie nur träumt. Luke freundet sich mit einem seltsam gekleideten kleinen Mädchen an, das, wie er sagt, im Wald in der Nähe des Hauses lebt. Die Familie erlebt während ihrer Zeit im Haus unzählige seltsame Ereignisse, darunter seltsame kalte Stellen (wie sie die Charaktere in Jacksons Roman erleben) und eine mysteriöse verschlossene Tür, die kein Schlüssel öffnen kann. Die Mutter, Olivia Crain, wird vom Haus berührt und verunsichert.

Im Gegensatz zu Jacksons Roman springt die Chronologie der Netflix-Serie erheblich. Jede Episode bewegt sich zwischen den Ereignissen des Sommers im Hill House und dem Leben der erwachsenen Crain-Kinder. In der Gegenwart ist Steven ein erfolgreicher Autor, der einen Bestseller geschrieben hat Der Spuk in Hill Housedas mit demselben einleitenden Absatz wie Shirley Jacksons Roman beginnt, einschließlich der Zeile „Was auch immer dorthin ging, ging allein.“

weiterführende Literatur: The Haunting of Hill House – Adaption eines Klassikers

Steven, ein gescheiterter historischer Romanautor, entfremdete sich mit seinen Bestseller-Memoiren über die Zeit seiner Familie im Hill House von seinen Geschwistern, die darin eine Ausbeutung ihrer gemeinsamen Erfahrung im Haus sahen, eine Erfahrung, die sie alle auf unterschiedliche Weise beeinflusst hat. Luke ist in und außerhalb der Reha drogenabhängig, Nel ist depressiv, Theo ist ein Kinderpsychologe mit Bindungsangst und Shirley betreibt mit ihrem Mann ein Bestattungsunternehmen.

Während Nel (Eleanor), Luke und Theodora alle dieselben Namen wie die Charaktere in Jacksons Roman tragen, sind es nicht dieselben Charaktere. (Eine Verbindung besteht darin, dass die heutige Theo lesbisch ist, was sie mit ihrer Namensvetterin aus dem Buch in Verbindung bringt, die, wie der Untertext des Romans stark nahelegt, ebenfalls in einer nichtehelichen Beziehung mit einer anderen Frau stand, aber das ist mehr oder weniger alles.) Die älteste Tochter Shirley ist nach Shirley Jackson benannt, während Crains Vater Hugh seinen Namen mit dem ursprünglichen Designer von Hill House im Roman teilt.

weiterlesen: Wird es in Staffel 2 von „Haunting of Hill House“ ein Spuk geben?

Nur zwei Charaktere, der strenge Hausmeister und die Haushälterin Mr. und Mrs. Dudley, sind vom Roman bis zur TV-Serie unversehrt erhalten geblieben, obwohl sie modernisiert und um eine vollständige Hintergrundgeschichte erweitert wurden. Mr. Dudley erzählt Hugh Crain, dass seine Mutter die ursprüngliche Haushälterin auf dem Anwesen war (vielleicht die Mrs. Dudley im Roman?) und dass er in dem Cottage am Rande des Anwesens geboren wurde.

Weitere Anspielungen auf Shirley Jackson und das Original sind in Flanagans Geschichte verstreut. In einer Szene liest Theo ein Exemplar von Jacksons berühmtem Buch Die Lotterie und andere Geschichten. Der Romanbericht über Eleanor und ihre Schwester, die als Kinder den telekenetischen Steinregen erlebten, wurde von einer zentralen Figur als Monolog übernommen.

Das Haus selbst mit seinen Marmorstatuen und der monumentalen Wendeltreppe wurde originalgetreu wiedergegeben. Die konkurrierenden Architekturstile und das Gefühl der Verwirrung werden durch dunkle Wände und verwirrendes Design erreicht.

Es gibt mehrere Anspielungen auf andere Teile des Buches in der Netflix-Serie, Verweise auf Eleanors „kleine Tasse Sterne“ und Zitate von Shakespeare (Olivia Crain zitiert aus Weiler so wie Eleanor Vance immer wieder zitiert Zwölfte Nacht im Roman). Es gibt Todesfälle,

Während beide eine Horrorgeschichte über dasselbe verrückte Haus erzählen, die auf psychologischem Realismus basiert und viele der gleichen reichen Details aufweist, handelt es sich um völlig unterschiedliche Geschichten, nicht zuletzt in ihrem jeweiligen Ende. Der Roman endet mit einer unvollendeten Tragödie, während Flanagans komplexe, emotionale Serie ihre Tragödie mit Entschlossenheit, Heilung und Hoffnung mildert.

„Spuk in Hill House“ ist jetzt auf Netflix erhältlich.

Lesen und laden Sie die herunter BestyGame NYCC 2018 Special Edition Magazine genau hier!